Ведущий рубрики «Говорим и пишем правильно» в газете «Йошкар-Ола», доцент МарГУ Сергей Журавлев рассказал жителям Марий Эл и ее столицы о многообразии синонимов в русском языке.
– А вы почему без намордника? – услышал я шутливую фразу два года назад, когда весь мир еще только привыкал к практике масочного режима. Нет в словарях значения «медицинская маска» у слова «намордник», однако в живой речи новые смыслы могут создаваться почти на лету. Тем более что юмор спасает и от стресса.
Русский язык богат синонимами, причем в нем часто преобладают стилистически сниженные варианты. Скажем, у нейтрального слова «лицо» есть один эквивалент торжественного стиля – «лик» – и множество просторечных экспрессивов (морда, рожа, харя, физиономия и т.д.). Сама драка как действие деструктивное как будто предполагает грубое выражение «дать по морде», нежели безликое «ударить по лицу».
Слово «лицо» неприменимо к животным, зато «морда» может применяться и к представителям фауны, и к людям. Причем единицы «мордастый», «мордатый», «мордоворот» обычно употребляют в отношении человека с весьма упитанным лицом. Впрочем, про смазливое личико вполне могут сказать «мордашка».
Любопытно, что слово «мурло» раньше использовалось относительно внешности животных. Ср. как в повести «Кладовая солнца» М. Пришвина говорится о лосе: «…и стройное тело, и стройные ноги сухие, и мурло с тонкими ноздрями. Но как выгнуто мурло, какие глаза и какие рога!». Позднее слово стали применять и в отношении неприятного лица с грубыми чертами.
Слово «рыло» тоже в просторечии перешло из мира животных в мир людей. Исторически оно связано с глаголом «рыть».
Симпатично название книжной серии биографий «Лики. Лица. Личины». Уже наименование указывает, что речь в жизнеописании может идти как о святых подвижниках, так и об известных проходимцах. Устаревшее слово «личина» обозначало маску, но уже не медицинскую, а маскарадную. Празднуя, например, Масленицу, люди надевали накладные смешные или страшные маски и весело проводили время. Такие маски на Руси еще называли харями.
Многое в выборе слов зависит от нас самих. И пусть велико искушение припечатать кого-либо хлестким словцом, но нейтральное «лицо» применимо, в сущности, ко всем.
Ранее филолог Сергей Журавлев рассказывал, как правильно: победю или побежду, что такое словесные манипуляции, а также о том, как слова утрачивают свой первоначальный смысл. Все материалы рубрики вы можете найти по этой ссылке.
Фото из личного архива автора.